(Traduzione all’italiano nel fondo) He pintado el retrato del poeta nicaragüense Salomón de la Selva rodeado de símbolos muy importantes de la historia de América Latina y del mundo. El primero es el encuentro y la amistad del poeta con el pintor Diego Rivera en México en 1921, ambos invitados por José Vasconcelos, Secretario de Instrucción Pública, para colaborar a construir la nueva arte y cultura de la Revolución mexicana, la primera revolución social del siglo XX.
En México Salomón de la Selva publicó, en 1922, el libro de poemas que había escrito en Nueva York, “El Soldado Desconocido”, donde refiere sus experiencias como soldado en la primera guerra mundial.
“Desde 1922, De la Selva se había ubicado por derecho propio entre las cabezas de la modernidad poética Hispanoamericana, publicando en México, la tercera de sus obras y su primer poemario en español, El Soldado Desconocido, bajo el sello de la Editorial Cultvra y con la portada de otro de los fundadores de nuestra modernidad, pero plástica: Diego Rivera” (Julio Valle-Castillo, Antología Mayor, Tomo I)

Sergio Michilini, RETRATO DE SALOMON DE LA SELVA, 2014, óleo sobre tela, cm.80×80

En la derecha he pintado la portada de este libro y en el fondo del cuadro un mural del mismo pintor que representa, juntamente a todo el Movimiento Muralista Mexicano, una de las expresiones más altas del modernismo pictórico del arte occidental.

Y este es propiamente el sentido de este retrato de Salomón de la Selva: EL ENCUENTRO ENTRE EL MODERNISMO LITERARIO Y EL MODERNISMO PICTORICO.

Sergio Michilini, RETRATO DE SALOMON DE LA SELVA, 2014, óleo sobre tela, cm.80×80
Detalle

Y hablando de revoluciones, también he añadido un elemento que ha revolucionado la escritura a nivel mundial: el bolígrafo Bic Cristal inventado por el periodista húngaro-argentino Lázló Biró en el 1938 y luego producido a gran escala por la compañía francesa Société Bic con sede en Clichy, hasta convertirse en el bolígrafo más vendido de la historia.

Imposible pensar que los poetas vanguardistas y modernistas en aquellos años no usaran orgullosamente este nuevo invento para escribir. Y así he pintado a nuestro poeta, con su nueva Bic Cristal.

Sergio Michilini, RETRATO DE SALOMON DE LA SELVA, 2014,
Detalle

Ho dipinto il ritratto del poeta nicaraguense Salomon de la Selva circondato da simboli molto importante della storia dell’America Latina e del mondo.

Il primo è l’incontro e la amicizia del poeta con il pittore Diego Rivera in Messico nel 1921, entrambi invitati da José Vasconcelos, Ministro di Istruzione Pubblica, per collaborare alla costruzione della nuova Arte e Cultura della Rivoluzione Messicana, la prima rivoluzione sociale del sec.XX.

Sergio Michilini, RETRATO DE SALOMON DE LA SELVA, 2014,
Detalle

In Messico Salomón de la Selva ha pubblicato, nel 1922, il libro di poemi che aveva scritto a New York “Il Soldato Sconosciuto”, dove racconta delle sue esperienze come soldato nella prima Guerra Mondiale.

“A partire dal 1922, De la Selva si era collocato per diritto proprio tra i principali poeti della modernità ispanoamericana, pubblicando in Messico la terza delle sue opere e prima raccolta di poemi in lingua spagnola “Il Soldato Sconosciuto”, con la copertina illustrata da un altro dei fondatori della nostra modernità, però plastica: Diego Rivera” (Julio Valle-Castillo, Antología Mayor, Tomo I).

Sergio Michilini, RETRATO DE SALOMON DE LA SELVA, 2014,
Particolare

Sulla destra ho dipinto la copertina del libro e sul fondo del quadro una pittura murale dello stesso pittore che rappresenta, insieme a tutto il Movimento Muralista Messicano, una delle espressioni più alte del modernismo pittorico dell’arte occidentale.

E questo è propriamente il senso di questo ritratto di Salomón de la Selva: L’INCONTRO TRA IL MODERNISMO LETTERARIO E IL MODERNISMO PITTORICO.

Sergio Michilini, RETRATO DE SALOMON DE LA SELVA, 2014,
Particolare

E parlando di rivoluzioni, ho anche inserito un elemento che ha rivoluzionato la scrittura a livello mondiale: la penna BIC Cristal, inventata dal giornalista ungherese-argentino Lázló Biró nel 1938 e poi prodotta in grande scala dalla compagnia francese BIC con sede a Clichy, fino a convertirsi nella penna più venduta della storia.

Impossibile non pensare che i poeti avanguardisti e modernisti di quegli anni non usassero orgogliosamente questa nuova invenzione per scrivere. E così ho dipinto il nostro poeta, con la sua nuova BIC Cristal

Sergio Michilini, RETRATO DE SALOMON DE LA SELVA, 2014,
Particolare