En estos días hemos asistido a un hecho histórico, épico, que marca un hito en la historia de la humanidad. Por primera vez se declara casi un entero continente como Zona de Paz: América Latina y el Caribe firmaron el compromiso permanente por la solución pacífica de controversias a fin de desterrar para siempre el uso y la amenaza del uso de la fuerza en esta región……esta es la noticia más linda del 2014…y es un ejemplo para todos los países y continentes del mundo en este periodo de nuevas locuras armamentistas y guerreristas. Si el PREMIO NOBEL DE LA PAZ fuera algo un poquito más serio, el CELAC debería ser galardonado de inmediato.

In questi giorni abbiamo assistito ad un fatto storico, epico, che segna una pietra miliare nella storia dell’umanità. Per la prima volta è stato dichiarato quasi un intero continente come Zona di Pace: i paesi dell’America Latina e dei Caraibi hanno firmato l’impegno permanente per la soluzione pacifica delle controversie al fine di bandire per sempre la minaccia e l’uso della forza in questa regione… …questa è la notizia più bella del 2014 …ed è un esempio per tutti i paesi e tutti i continenti del mondo in questo periodo di nuove pazzie armamentiste e guerreriste. Se il PREMIO NOBEL DELLA PACE fosse qualcosa di un pò più serio, il CELAC dovrebbe esserere premiato immediatamante.

PROCLAMA DE AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE COMO ZONA DE PAZ
Las Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), reunidos en La Habana, Cuba, los días 28 y 29 de enero de 2014 en la II Cumbre, en nombre de sus pueblos e interpretando fielmente sus anhelos y aspiraciones……..
Declaramos:

PROCLAMAZIONE DELL’ AMERICA LATINA E CARAIBI COME ZONA DI PACE
I capi di Stato e di governo della Comunità degli Stati Latinoamericani e dei Caraibi (CELAC) riuniti all’Avana, Cuba, il 28 e 29 Gennaio 2014 nel “Secondo Vertice CELAC”, a nome dei loro popoli e interpretandone fedelmente le loro speranze e aspirazioni ……..
Dichiarano:

1. América Latina y el Caribe como Zona de Paz basada en el respeto de los principios y normas del Derecho Internacional, incluyendo los instrumentos internacionales de los que los Estados miembros son parte, y los Principios y Propósitos de la Carta de las Naciones Unidas;

1. America Latina e i Caraibi come Zona di Pace basata sul rispetto dei principi e delle norme del Diritto Internazionale, compresi gli strumenti internazionali ai quali gli Stati membri ne fanno parte, ed i Principi e le Finalità della Carta delle Nazioni Unite;

2. Nuestro compromiso permanente con la solución pacífica de controversias a fin de desterrar para siempre el uso y la amenaza del uso de la fuerza de nuestra región;

2. Il nostro costante impegno per la soluzione pacifica delle controversie al fine di bandire per sempre l’uso e la minaccia dell’uso della forza nella nostra regione;

3. El compromiso de los Estados de la región con el estricto cumplimiento de su obligación de no intervenir, directa o indirectamente, en los asuntos internos de cualquier otro Estado y observar los principios de soberanía nacional, la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos;

3. L’impegno degli Stati della regione nello stretto compimento dei loro obblighi di non intervenire, direttamente o indirettamente, negli affari interni di un altro Stato, e osservare i principi di sovranità nazionale, la parità di diritti e di autodeterminazione dei popoli ;

4. El compromiso de los pueblos de América Latina y el Caribe de fomentar las relaciones de amistad y de cooperación entre sí y con otras naciones, independientemente de las diferencias existentes entre sus sistemas políticos, económicos y sociales o sus niveles de desarrollo; de practicar la tolerancia y convivir en paz como buenos vecinos;

4. L’impegno dei popoli dell’America Latina e dei Caraibi di promuovere relazioni amichevoli e la cooperazione tra di loro e con le altre nazioni, indipendentemente dalle differenze esistenti nei loro sistemi politici, economici e sociali o dei livelli di sviluppo; di praticare la tolleranza e convivere in pace come buoni vicini;

5. El compromiso de los Estados de la América Latina y el Caribe de respetar plenamente el derecho inalienable de todo Estado a elegir su sistema político, económico, social y cultural, como condición esencial para asegurar la convivencia pacífica entre las naciones;

5. L’impegno degli Stati dell’America Latina e dei Caraibi di rispettare pienamente il diritto inalienabile di ogni Stato di scegliere i propri sistemi politici, economici, sociali e culturali, come condizione essenziale per garantire la convivenza pacifica tra le nazioni;

6. La promoción en la región de una cultura de paz basada, entre otros, en los principios de la Declaración sobre Cultura de Paz de las Naciones Unidas.

6. La promozione nella regione di una cultura di pace basata, tra l’altro, nei principi della Dichiarazione per una Cultura della Pace dalle Nazioni Unite.

7. El compromiso de los Estados de la región de guiarse por la presente Declaración en su comportamiento internacional;

7. L’impegno degli Stati della regione ad essere guidati da questa Dichiarazione nella loro condotta internazionale;

8. El compromiso de los Estados de la región de continuar promoviendo el desarme nuclear como objetivo prioritario y contribuir con el desarme general y completo, para propiciar el fortalecimiento de la confianza entre las naciones.

8. L’impegno degli Stati della regione di continuare promuovendo il disarmo nucleare come una priorità e contribuire al disarmo generale e completo, per promuovere il rafforzamento della fiducia tra le nazioni.

http://www.cubadebate.cu/especiales/2014/01/29/america-latina-y-el-caribe-declarada-zona-de-paz-documento/