Entre 2010 y 2011 he trabajado para dar formas y colores a los 17 cuentos de “El llano en llamas” de Juan Rulfo.
La idea de Proyecto era de realizar en algún lugar 17 grandes pinturas murales, quizás ubicadas en algún corredor como los frescos del Colegio de San Ildefonso en el D.F México.
Navigare in Internet non finisce mai di stupire. E’ incredibile questo misterioso meccanismo che avvicina distanze e informa su avvenimenti che in altri tempi sarebbe stato IMPOSSIBILE conoscere. Una piccola escursione nel web per verificare un pochetto il livello di interesse riscosso dai miei 17 dipinti per illustrare i 17 racconti di Juan Rulfo raccolti nel libro “La Pianura in Fiamme”
1940, Juan Rulfo, autoritratto, Messico
Tutti i disegni e i dipinti che illustrano i racconti di Juan Rulfo “LA PIANURA IN FIAMME”.
Quasi un anno di lavoro per scoprire personaggi, fatti, eventi, metafore, tempi, spazi e il “senso” dei racconti di Juan Rulfo, e immaginare le rappresentazioni pittoriche adeguate alla sua magia letteraria e poetica.
E alla fine i 17 disegni e i 17 dipinti che illustrano le 17 storie di Juan Rulfo sono pronti.
E invece di “missione compiuta” io preferirei dire “missione vissuta”, perchè la lettura e lo studio di “LA PIANURA IN FIAMME” ha superato la letteratura e si è trasformata in esperienza creativa e conoscenza.
Continua a leggere
Todos los dibujos y pinturas del Proyecto “Juan Rulfo, EL LLANO EN LLAMAS”.
Casi un año de trabajo, para descubrir los personajes, acontecimientos, eventos, tiempos, espacios y el “sentido” de los cuentos de Juan Rulfo, e imaginar las representaciones pictóricas adecuadas a su magia literaria y poética.
Y al final las 17 pinturas que ilustran las 17 historias de Juan Rulfo están listas.
Quasi un anno di lavoro, per scoprire i personaggi, i fatti, gli avvenimenti, i tempi, gli spazi e il “senso” dei racconti di Juan Rulfo, e per immaginare delle raffigurazioni pittoriche idonee alla sua magia poetica e letteraria.
E alla fine i 17 dipinti che illustrano i 17 racconti di Juan Rulfo sono pronti. E invece di “missione compiuta”, direi “missione vissuta”. Perchè la lettura di EL LLANO EN LLAMAS (La pianura in fiamme) supera la letteratura e si trasforma in vita.
Continua a leggere
Cercasi editore, se busca editor, publisher wanted, editeur recherché, uitgever gezocht, publisher procurado, penerbit dicari, Издатель Wanted, 发布通缉, مطلوب ناشر,出版社募集, אַרויסגעבער וואַנטעד…ecc. ecc.
JUAN RULFO è stato tradotto in più di 50 lingue ed è uno degli scrittori latinoamericani più letti e più premiati del mondo.
L’avventura incominciata lo scorso ottobre 2010 è finita oggi, 12 agosto 2011, con la conclusione del dipinto N.17, che illustra il racconto di Juan Rulfo “La herencia de Matilde Arcángel”.
Insomma, 10 mesi di lavoro tra i 17 capolavori di questo genio della letteratura latinoamericana che compongono “LA PIANURA IN FIAMME” (El llano en llamas, 1953)
Ho terminato il dipinto ispirato al racconto intitolato“TALPA”.
E’ la penultima opera del mio progetto di illustrazione dei 17 racconti dello scrittore messicano Juan Rulfo (México, 1918-1986) raccolti nel volume “ LA PIANURA IN FIAMME” (El llano en llamas, 1953).
Infedeltà, fanatismo religioso e colpa sono gli ingredienti di “TALPA”: tre elementi che si credevano di epoche remote o di zone isolate del mondo, ma che oggi sono ritornati di grande attualità, anche tra le nuove generazioni, anche nelle grandi megalopoli moderne e anche nelle fasce sociali medie e alte.
Sto lavorando al dipinto n. 16 dei 17 racconti di LA PIANURA IN FIAMME (EL LLANO EN LLAMAS) di JUAN RULFO. Devo terminare questo, intitolato “TALPA”, e poi mi manca solamente il racconto “LA HERENCIA DE MATILDE ARCANGEL”…
Siccome non ho seguito la sequenza dei racconti, stavo cercando adesso di apprezzare il risultato di quadri dipinti in tempi diversi nell’arco dell’ultimo anno nell’ordine stabilito da Juan Rulfo, e vorrei farvi partecipe di questa riflessione…qua sotto i dipinti nell’ordine corretto.
…“Guadalupe Terreros era mio padre. Quando sono cresciuto e l’ho cercato mi hanno detto che era morto. E’ abbastanza difficile crescere sapendo che la cosa dove possiamo agrapparci per mettere le radici è morta”… (…“Guadalupe Terreros era mi padre. Cuando crecí y lo busqué me dijeron que estaba muerto. Es algo difícil crecer sabiendo que la cosa de donde podemos agarrarnos para enraizar está muerta”…)
“¡DILES QUE NO ME MATEN!” (Digli che non mi ammazzino) è un racconto breve di Juan Rulfo.
Continua a leggere
“PASO DEL NORTE” è il dipinto N.14 del mio progetto di illustrazione dei 17 racconti di “LA PIANURA IN FIAMME” (El llano en llamas), capolavoro dello scrittore messicano JUAN RULFO.
Paso del Norte (“Il Passo del Nord”) è il nome di una antica missione e poi città di frontiera tra Messico e Stati Uniti, fondata ne 1659 da esploratori spagnoli, che cercavano un percorso attraverso le Montagne Rocciose.
“LA CUESTA DE LAS COMADRES”, che in italiano significa più o meno “IL COSTONE DELLE MADRINE” (oppure “Il pendio o l’erta o la collina delle comari o delle levatrici”), è il dipinto N.13 del mio progetto di illustrazione dei 17 racconti di “LA PIANURA IN FIAMME” (El llano en llamas), capolavoro dello scrittore messicano JUAN RULFO.
——————————————————————————
Dodicesimo dipinto per illustrare “LA PIANURA IN FIAMME” (El llano en llamas), capolavoro dello scrittore messicano Juan Rulfo.
Disse Gabriel García Márquez “Se non avessi mai letto Juan Rulfo, forse non avrei mai scritto”.
Effettivamente i racconti di Juan Rulfo sono magia pura, per le cose che racconta, certo, ma principalmente per COME le racconta (l’eterno pardigma della Letteratura e dell’Arte: cosa si racconta è importante, ma COME si racconta è DETERMINANTE)
JUAN RULFO
Ho dipinto 11 racconti di LA PIANURA IN FIAMME (EL LLANO EN LLAMAS) di JUAN RULFO.
Mi concedo una breve pausa riflessiva, prima di ripartire con i 6 racconti che mancano per completare il Progetto e, gentilmente, vi chiedo un commento alle opere finora realizzate e che riproduco qua sotto. Continua a leggere
“MACARIO” è il mio dipinto n.11 del Progetto di illustrazione dei 17 racconti “EL LLANO EN LLAMAS” (“LA PIANURA IN FIAMME”) di Juan Rulfo.
Il racconto è un monologo di “MACARIO”, un ragazzo poverissimo che vive il suo piccolo e fatale mondo, fatto di poche persone e tanti diavoli e fantasmi, in un villaggio disperso dell’immenso territorio messicano.
Non sono uno psicologo, ma mi sembra che l’analisi di Manuela Gallina che ho trovato in Internet (e che riproduco qua sotto) non colga profondamente la reale situazione del protagonista. Continua a leggere