Quasi un anno di lavoro, per scoprire i personaggi, i fatti, gli avvenimenti, i tempi, gli spazi e il “senso” dei racconti di Juan Rulfo, e per immaginare delle raffigurazioni pittoriche idonee alla sua magia poetica e letteraria.
E alla fine i 17 dipinti che illustrano i 17 racconti di Juan Rulfo sono pronti. E invece di “missione compiuta”, direi “missione vissuta”. Perchè la lettura di EL LLANO EN LLAMAS (La pianura in fiamme) supera la letteratura e si trasforma in vita.
Mi si chiede spesso perchè Juan Rulfo.
Perchè obbligati oggi ai rumori e alle vanità e meschinità, c’è bisogno di purezza, di sussurri, di spazi grandi e di tempi lunghi e nello stesso tempo di essenzialità e di poesia.
Cito alcuni nomi a cui ho pensato per una approssimazione al capolavoro di Juan Rulfo: Dino Campana, Lorenzo Viani, Pier Paolo Pasolini, Jose Clemente Orozco, Vincent Van Gogh, Carlos Martinez Rivas, Tina Modotti, “Aleijadinho”, Giorgione ecc.
Il passato, il presente e il futuro sono la stessa cosa. I morti, i vivi e quelli che verranno, anche. Ci sono cose serie e potenti che sono di sempre e di tutti, e Juan Rulfo ci racconta alcune di queste cose con un linguaggio scarno, sussurrato, quasi pudico, essenziale……così come dovrebbe essere la Pittura.
Qui sotto i BOZZETTI preparatori per i dipinti.
N.1 - NOS HAN DADO LA TIERRA - Ci hanno dato la terra - (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2010, boceto sobre papel, cm.32x35
Link al Dipinto NOS HAN DADO LA TIERRA——————————————————————
N.2 - LA CUESTA DE LAS COMADRES - Il costone delle madrine - (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.34x34
Link al Dipinto LA CUESTA DE LAS COMADRES————————————————————-
N.3 - ES QUE SOMOS MUY POBRES – E’ che siamo molto poveri - (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.30x39
Link al Dipinto ES QUE SOMOS MUY POBRES——————————————————–
N.4 - EL HOMBRE - L'uomo - (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, díptico, boceto sobre papel, cm.30x42
Link al Dipinto EL HOMBRE——————————————————————————————
N.5 - EN LA MADRUGADA - Nell'alba - (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2010, boceto sobre papel, cm.40x30
Link al Dipinto EN LA MADRUGADA———————————————————————–
N.6- TALPA (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.30x30
Link al Dipinto TALPA——————————————————————————————-
N.7 – MACARIO – Macario - (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.32x35
Link al Dipinto MACARIO————————————————————————————
N.8 - EL LLANO EN LLAMAS - La pianura in fiamme - (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.28x34
Link al Dipinto EL LLANO EN LLAMAS———————————————————————–
N.9 - ¡DILES QUE NO ME MATEN! – Digli che non mi ammazzino - (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.36x43
Link al Dipinto ¡DILES QUE NO ME MATEN!—————————————————–
N.10 – LUVINA – Luvina - (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, díptico, boceto sobre papel, cm.45x30
Link al Dipinto LUVINA————————————————————————————
N.11- LA NOCHE QUE LO DEJARON SOLO - La notte che lo lasciarono solo - (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.32x40
Link al Dipinto LA NOCHE QUE LO DEJARON SOLO——————————————————-
N.12 - PASO DEL NORTE – Paso del Nord - (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.30x40
Link al Dipinto PASO DEL NORTE———————————————————————-
N.13- ACUERDATE – ricordati- (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.30x40
Link al Dipinto ACUERDATE-—————————————————————————
N.14 - NO OYES LADRAR LOS PERROS - Non senti abbaiare i cani - (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2010, boceto sobre papel, cm.49x34
Link al Dipinto NO OYES LADRAR LOS PERROS———————————————————
N.15 - EL DIA DEL DERRUMBE - Il giorno del crollo - (Juan Rulfo. El llano en llamas),2010, díptico, boceto sobre papel, cm.41x35
Link al Dipinto EL DIA DEL DERRUMBE———————————————————————-
N.16- LA HERENCIA DE MATILDE ARCANGEL –L’eredità di Matillde Arcangel - (Juan Rulfo. El llano en llamas),2011, boceto sobre papel, cm.27x30
Link al Dipinto LA HERENCIA DE MATILDE ARCANGEL——————————————
N.17- ANACLETO MORONES - Anacleto Morones- (Juan Rulfo. El llano en llamas),2011, boceto sobre papel, cm.30x40
Link al Dipinto ANACLETO MORONES——————————————————————————
—————————————————————————————————————————-
Per vedere TUTTI I 17 DIPINTI :
https://blogosfera.varesenews.it/la-bottega-del-pittore/?p=7930#more-7930
————————————————————————————————————————–
————————————————————————————————————————–
-
- JUAN RULFO
-
- N.1 – NOS HAN DADO LA TIERRA – Ci hanno dato la terra – (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2010, boceto sobre papel, cm.32×35
-
- N.2 – LA CUESTA DE LAS COMADRES – Il costone delle madrine – (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.34×34
-
- N.3 – ES QUE SOMOS MUY POBRES – E’ che siamo molto poveri – (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.30×39
-
- N.4 – EL HOMBRE – L’uomo – (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, díptico, boceto sobre papel, cm.30×42
-
- N.5 – EN LA MADRUGADA – Nell’alba – (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2010, boceto sobre papel, cm.40×30
-
- N.6- TALPA (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.30×30
-
- N.7 – MACARIO – Macario – (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.32×35
-
- N.8 – EL LLANO EN LLAMAS – La pianura in fiamme – (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.28×34
-
- N.9 – ¡DILES QUE NO ME MATEN! – Digli che non mi ammazzino – (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.36×43
-
- N.10 – LUVINA – Luvina – (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, díptico, boceto sobre papel, cm.45×30
-
- N.11- LA NOCHE QUE LO DEJARON SOLO – La notte che lo lasciarono solo – (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.32×40
-
- N.12 – PASO DEL NORTE – Paso del Nord – (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.30×40
-
- N.13- ACUERDATE – ricordati- (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2011, boceto sobre papel, cm.30×40
-
- N.14 – NO OYES LADRAR LOS PERROS – Non senti abbaiare i cani – (Juan Rulfo. El llano en llamas), 2010, boceto sobre papel, cm.49×34
-
- N.15 – EL DIA DEL DERRUMBE – Il giorno del crollo – (Juan Rulfo. El llano en llamas),2010, díptico, boceto sobre papel, cm.41×35
-
- N.16- LA HERENCIA DE MATILDE ARCANGEL –L’eredità di Matillde Arcangel – (Juan Rulfo. El llano en llamas),2011, boceto sobre papel, cm.27×30
-
- N.17- ANACLETO MORONES – Anacleto Morones- (Juan Rulfo. El llano en llamas),2011, boceto sobre papel, cm.30×40
¡¡¡¡ FELICIDADES !!!.
SUS PINTURAS ILUSTRAN MUCHO DE LOS “AMBIENTES” TAN MAGISTRALMENTE DESCRITOS POR RULFO.
HAY UN REFRAN; “UNA IMAGEN DICE MAS QUE MIL PALABRAS”: CIERTAMENTE USTED HA CAPTADO BASTANTE LA “ESENCIA” RULFIANA… PIENSO QUE LA OBRA LA LEYÓ EN ITALIANO Y POR TANTO ENFRENTÓ LA LIMITANTE DE TODA TRADUCCIÓN… LO QUE APORTA MAYOR MERITO A SU TRABAJO: FELICIDADES POR TAN FERTIL IMAGINACIÓN PENETRANTE. EL SIGUIENTE GRAN RETO DE ILUSTRACION PODRÍA SER “PEDRO PÁRAMO”.
RULFO NOS LEGÓ, EN ESCASAS 250 HOJAS, ESTAS DOS “PEQUEÑAS” MAGNAS OBRAS (EN EL FONDO ES UNA SOLA). INCLUSIVE SE DICE QUE JUAN CADA DIA SE VUELVE MÁS GRANDE GRACIAS A LAS OBRAS QUE “NO” ESCRIBIO… SIN EMBARGO… EXISTEN EN EL MUNDO MILES DE PAGINAS ANALIZANDO EL CONTENIDO MULTIFACÉTICO DE SU OBRA… TANTO EN LIBROS IMPRESOS COMO EN INTERNET… GRACIAS A TODOS LOS QUE NOS ENRIQUECEMOS CON ESTA “CREACIÓN” DE CONJUNTO.