Jusqu’à aujourd’hui, Markson, âgé de 18 ans, ne marchait plus depuis cinq mois. Commençons du début… Stefania, la bénévole de Varese qui travaille en tant que médecin généraliste ici à Mare Rouge lui a fait passer une visite la semaine dernière. Continua a leggere
Archivi tag: traduzioni
Un hôpital de 250 mille personnes qui fonctionne avec une demi-journée d’électricité
Existe-t-il un hôpital où l’électricité fonctionne pendant une demi-journée et où il n’y a pas d’appareil pour effectuer des radiographies ? Bien sûr, c’est l’hôpital de Jean Ravel (Haïti), une commune à une heure en Jeep de Mare Rouge. Continua a leggere
A hospital for 250,000 people, with electricity for half a day
Can there exist a hospital with electricity for only half a day and no equipment to take x-rays? Yes and is operational in Jean Ravel (Haiti), a town an hour away by Jeep from Mare Rouge. I went there this morning accompanied by Madda, parish helper that takes care of the disabled. Continua a leggere
It’s Raining! Away with shoes
Barefoot in the water, to savour it, to feel it. Finally the rain has arrived. After more than a month a fleeting thunderstorm that last a few hours has literally changed the face of Mare Rouge, the panorama but above all of the people. Continua a leggere
Il pleut! Enlevez vos chaussures!
Tremper les pieds nus dans l’eau, pour mieux savourer ce moment, pour la sentir. La pluie est enfin arrivée. Après plus d’un mois, un orage passager de quelques heures a complètement changé le panorama de Mare Rouge, mais surtout le visage des personnes. Continua a leggere
The school born from plastic bottle tops
The school of Bourra is new and was built thanks to plastic caps. It opened last year after being entirely renovated by the parish of St. Anne. I went there today with don Giuseppe and don Mauro to meet eight teachers who had to sign the contract for the new school year. School year that will start on 16 October. Continua a leggere
Une école fondée grâce aux bouchons en plastique
La nouvelle école de Bourra a été construite grâce aux bouchons en plastique. Elle a été inaugurée l’année dernière après avoir été complètement restaurée par la paroisse de Sant’Anna. Aujourd’hui, j’ai accompagné Don Giuseppe et Don Mauro pour rencontrer huit enseignants qui doivent signer leur contrat pour la nouvelle année scolaire. Continua a leggere
Une simple lumière DEL dans les maisons change la vie des habitants
Entrer dans les petites maisons vides avec un toit en tôle, et voir une lumière allumée, est comparable à trouver de l’eau dans le désert. Les habitants me montrent cette lumière, ils en sont fiers et heureux, ils sourient quand ils ferment la porte et allument les DEL à l’aide d’un fil connecté au panneau solaire. Continua a leggere
In the houses where a LED light is life-changing
Entering the homes where there is nothing, small and with a metal roof, and seeing a light working is like finding water in the desert. They show me that light with pride, they are happy, they smile when they close the door and with a cord they turn on the light connected to a solar panel. Continua a leggere
Une journée passée avec les malades : “C’est un palliatif”
Une journée longue et difficile passée avec les malades. C’est lundi et les activités du village ont repris après la petite pause festive du dimanche matin. Les bénévoles aussi reprennent leurs activités dans leur domaine d’expertise. Aujourd’hui, j’ai « suivi » Stefania Falcone, 28 ans, originaire de Salerne et qui vit à Tradate depuis dix ans. Continua a leggere